Flake / Jack Johnson

 


Jack JohnsonのFlakeという曲は、もの悲しげな暗い曲調が独特の雰囲気を醸し出している、ミステリアスなナンバー。歌詞のほうも色んなImplicationがあって、この歌が本当はどういう背景でどのようなシチュエーションのことを歌ったのかまでは正直わからない。Flakeという単語は色々な意味をもっていて、ここではあえて、タイトルは訳さずに、それぞれの解釈に委ねたいと思う（単語の意味を知りたければリンクを参照されたし）。Jack Johnsonの繊細なタッチが曲調と上手くマッチしていて、聞いていて単純に気持ち良い。だけど、歌詞をよく聞くとどこか切ない気分になる。そんな、とてもSaudadeな一曲。

彼女は言った、「別に平気よ、いつだって埋め合わせできるんだから」と。
だけど僕は、彼女が、「そんなの正しくない」って思ってる、
ってことをわかってる。
嘘も方便なんて言うしさ。
彼女は僕が何か知ってるって思ってるんだろう。もしくは、それはそれでいい、と思っているのかもしれない。
はたまた彼女は、僕が知らない何かを知っているのかもしれない。
もう疲れたんだよ。お互いを知ろうと努力するあまりに。

答えはいつも、限りなくNoに近いようにみえる。
でも、このまま放っておこうなんて、言わないで。
僕ら往々にして面倒くさがりだから、それが僕らの関係に影響するかもしれないね。
だって、誰もわざわざ好んで落ち込むような真似はしたくないだろう？

大好きな朝日だって、今の彼女の眠たげた瞳には映らないんだろう。
彼女が「頑張ってみる」と言ったって、いろんなしがらみのせいで上手くいかない場合だってある。
彼女はいつもいろんなことに巻き込まれているし、僕にはそれを解決できない。
その絆を壊したくないんだ。もし、彼女自身が、なにか手助けになるようなことをしてくれるかもしれないけど、
それまで僕も嘘をつき続けなきゃならない。

答えはいつも、限りなくNoに近いようにみえる。
でも、このまま放っておこうなんて、言わないで。
僕ら往々にして面倒くさがりだから、それが僕らの関係に影響するかもしれないね。
だって、誰もわざわざ好んで落ち込むような真似はしたくないだろう？

答えはいつも限りなくNoに近いようにみえる。
でも、このまま放っておこうなんて、言わないで。

頑張れば頑張るほど、より深みに落ちていく。
世界中の金を全部を使ったって。。。

お願いだ、僕の前を通り過ぎないで、今までの見方を変えてほしい。
そう、新しい名前で呼んで、僕をその深みに引きずり落とさないで。
君がどんな馬鹿げたことをしようとしたって、水中に茂る木のように僕は動かない。
だから、お願いだ、僕の足を引っ張らないでくれ。


I know she said,
"it’s alright,

But you can make it up next time"
I know she knows it’s not right
There ain’t no use in lying.
Maybe she thinks I know something
Maybe maybe she thinks its fine
Maybe she knows something I don’t
I’m so, I’m so tired, I’m so tired of trying

It seems to me that maybe

It pretty much always means no
So don’t tell me you might just let it go
And often times we’re lazy
It seems to stand in my way
Cause no one no not no one
Likes to be let down

I know she loves the sunrise
No longer sees it with her sleeping eyes
And I know that when she said she’s gonna try
Well it might not work because of other ties and
I know she usually has some other ties
And I wouldn’t want to break ‘em, nah, I wouldn’t want to break ‘em
Maybe she’ll help me to untie this but
Until then well, I’m gonna have to lie too

It seems to me that maybe
It pretty much always means no
So don’t tell me you might just let it go
And often times we’re lazy
It seems to stand in my way
Cause no one no not no one
Likes to be let down

It seems to me that maybe
It pretty much always means no
So don’t tell me you might just let it go

The harder that you try baby, the further you’ll fall
Even with all the money in the whole wide world

Please please please don’t pass me
Please please please don’t pass me
Please please please don’t pass me by

Everything you know about me now baby you gonna have to change
You gonna have to call it by a brand new name

Please please please don’t drag me
Please please please don’t drag me
Please please please don’t drag me down

Just like a tree down by the water baby I shall not move
Even after all the silly things you do

Please please please don’t drag me
Please please please don’t drag me
Please please please don’t drag me down