Mr. Bojangles

ボージャングルという男を知っていたんだ。
ぼろぼろの靴で踊ってみせてくれた。
白髪によれよれのシャツにバギーパンツを合わせて、
古いソフトシューを踊ってくれたのさ。
彼は高く跳んだ。とても高くね。
そして軽やかに着地するのさ。

彼と会ったのは、ニューオリンズのブタ箱。
私はひどく落ち込んでいたんだ。
彼は年相応に振る舞うようにしながら私に話しかけた。
人生、そう、人生について、彼は語ったのさ。
それから、彼は笑い、膝を叩いてステップを刻んだのさ。

ボージャングルさん、ボージャングルさん
ボージャングルさん、踊っておくれよ。

ボージャングルと名乗るその彼は、ブタ箱の中でも
ダンスをした。
ズボンを掴み、姿勢を整えたら、彼はとても高く跳ぶんだ。
それから踵を打つ鳴らすと、
彼はもう笑うことを抑えきれずに、
笑いながら、服をはためかせたりしていた。
彼は旅芸人のショーや郡のフェアーで人前で踊って、
南部中を回ってきた。
涙を流しながら、彼の犬と彼が、15年間、
どんな旅をしたかを話してくれた。
犬が死んでしまったんだと、死んでしまったんだと、
20年経つのに、彼はまだ悲しみにくれているのさ。

彼は言った、「今じゃあ、折さえありゃあ、酒場で踊って、
酒とチップをもらうのさ。
だが、たいていは、こういう郡の牢屋で暮らしてる、
ちょっと飲み過ぎるからな」。
彼は頭を振ったんだ、頭を振った。
誰かが彼にせがむ声が聞えた、「ねえ、
ねえ、お願いだ……」

ボージャングルさん、ボージャングルさん
ボージャングルさん、踊っておくれよ。
ボージャングルさん、ボージャングルさん
ボージャングルさん、踊っておくれよ。

I knew a man, Bojangles and he danced for you

In worn out shoes
Silver hair, a ragged shirt and baggy pants
The old soft shoe
He jumped so high
He jumped sp high
Then he'd lightly touch down

I met him in a cell in New Orleans, I was
Down and out
He looked to me to be the eyes of age
As he spoke right out
He talked of life
He talked of life
He laughed, clicked his heels and stepped

He said his name, Bojangles and he danced a lick
Across the cell
He grabbed his pants, a better stance
Oh, he jumped so high
Then he clicked his heels
He let go a laugh
He let go a laugh
Pushed back his clothes all around

Mr. Bojangles
Mr. Bojangles
Mr. Bojangles
Dance

He danced for those in minstral shows and county fairs
Throughout the south
He spoke with tears of fifteen years how his dog and him
Traveled about
The dog up and died
He up and died
After twenty years he still grieves

He said I dance now at every chance in honky tonks
For drinks and tips
But most the time I spend behind these county bars
He said I drinks a bit
He shook his head
And as he shook his head
I heard someone ask him please
Please

Mr. Bojangles
Mr. Bojangles
Mr. Bojangles
Dance